ashikk
/
jellyflood
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
jellyflood/Translations/fr.lproj/Localizable.strings

474 lines
35 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.


"back" = "Précédent";
"audioTrack" = "Piste audio";
"audioAndCaptions" = "Audio et sous-titres";
"apply" = "Appliquer";
"allMedia" = "Tous les médias";
"allGenres" = "Tous les genres";
"accessibility" = "Accessibilité";
"displayOrder" = "Ordre d’affichage";
"continueWatching" = "Continuer à regarder";
"connectToServer" = "Se connecter au serveur";
"connectToJellyfin" = "Se connecter à Jellyfin";
"connectManually" = "Se connecter manuellement";
/* Represents the light theme setting */
"light" = "Clair";
/* Represents the dark theme setting */
"dark" = "Sombre";
/* Represents the system theme setting */
"system" = "Système";
/* Represents the Appearance setting label */
"appearance" = "Apparence";
"yourFavorites" = "Vos favoris";
"username" = "Nom d’utilisateur";
"tryAgain" = "Réessayer";
"tags" = "Labels";
"switchUser" = "Changer d’utilisateur";
"suggestions" = "Suggestions";
"studios" = "Studios";
"studio" = "Studio";
"sortBy" = "Trier par";
"signedInAsWithString" = "Connecter en tant que %@";
"serverURL" = "URL du serveur";
"serverInformation" = "Information du serveur";
"seeAll" = "Voir tout";
"seasons" = "Saisons";
"search" = "Rechercher";
"reset" = "Réinitialiser";
"password" = "Mot de passe";
"pageOfWithNumbers" = "Page %1$@ sur %2$@";
"otherUser" = "Autre utilisateur";
"ok" = "Ok";
"noResults" = "Pas de résultats.";
"moreLikeThis" = "Similaires";
"loginToWithString" = "Se connecter à %@";
"login" = "Se connecter";
"localServers" = "Serveurs locaux";
"loading" = "Chargement";
"library" = "Bibliothèque";
"home" = "Accueil";
"genres" = "Genres";
"filters" = "Filtres";
"filterResults" = "Filtrer les résultats";
"error" = "Erreur";
"episodes" = "Épisodes";
"director" = "Réalisateur";
"closedCaptions" = "Sous-titres";
"connect" = "Se connecter";
"cast" = "Casting";
"changeServer" = "Changer de serveur";
"wip" = "En cours d'implémentation";
"WhosWatching" = "Qui est en train de regarder ?";
"playbackSpeed" = "Vitesse de lecture";
"playbackSettings" = "Paramètres de lecture";
"nextUp" = "À suivre";
"latestWithString" = "%@ récents";
"emptyNextUp" = "Vider la liste de lecture";
"discoveredServers" = "Serveurs découverts";
"notImplementedYetWithType" = "Le type %@ n'est pas encore implémenté :(";
"selectCastDestination" = "Sélectionner la destination de diffusion";
"seasonAndEpisode" = "S%1$@:E%2$@";
"play" = "Lire";
"playNext" = "Prochaine lecture";
"noCastdevicesfound" = "Aucun appareil de diffusion trouvé..";
"serverAlreadyExistsPrompt" = "Le serveur %s existe déjà. Voulez-vous ajouter une nouvelle URL ?";
"unknownError" = "Erreur inconnue";
"existingServer" = "Serveur existant";
"addURL" = "Ajouter URL";
"overlayType" = "Type de lecteur";
"overlay" = "Lecteur vidéo";
"showPosterLabels" = "Afficher le titre sous les affiches";
"noOverviewAvailable" = "Synopsis pas disponible";
"overview" = "Synopsis";
"castAndCrew" = "Casting & Équipe technique";
"rated" = "Classification";
"released" = "Sortie";
"searchingDots" = "Recherche en cours…";
"present" = "Actuellement";
"normal" = "Normal";
"noCodec" = "Pas de codec";
"containers" = "Conteneurs";
"runtime" = "Durée";
"networkTimedOut" = "Délai d’attente du réseau dépassé";
"jumpGesturesEnabled" = "Activer les gestes de saut de lecture";
"networking" = "Réseaux";
"searchDots" = "Recherche…";
"remainingTime" = "Temps restant";
"currentPosition" = "Position actuelle";
"chapters" = "Chapitres";
"tooManyRedirects" = "Trop de redirections";
"customize" = "Personnaliser";
"file" = "Fichier";
"playFromBeginning" = "Lecture depuis le début";
"removeFromResume" = "Retirer de « En cours »";
"showMissingEpisodes" = "Afficher les épisodes manquants";
"showMissingSeasons" = "Afficher les saisons manquantes";
"missingItems" = "Éléments manquants";
"airWithDate" = "Diffusé le %s";
"unaired" = "Pas diffusé";
"missing" = "Manquant";
"none" = "Aucun";
"cinematicViews" = "Vues cinématographiques";
"confirmClose" = "Confirmer la fermeture";
"pressDownForMenu" = "Appuyer sur la touche « Bas » pour le menu";
"about" = "À propos";
"recommended" = "Recommandations";
"refresh" = "Actualiser";
"next" = "Suivant";
"notAvailableSlash" = "N/A";
"multipleUsers" = "%d utilisateurs";
"oneUser" = "1 utilisateur";
"unableToConnectServer" = "Impossible de se connecter au serveur";
"jumpLengthSeconds" = "%s secondes";
"largest" = "Très grand";
"larger" = "Grand";
"regular" = "Normal";
"smaller" = "Petit";
"smallest" = "Très petit";
"compact" = "Compact";
"unauthorized" = "Non autorisé";
"unauthorizedUser" = "Utilisateur non autorisé";
"cannotConnectToHost" = "Connexion à l’hôte impossible";
"other" = "Autres";
"movies" = "Films";
"tvShows" = "Séries TV";
"channels" = "Chaînes";
"programs" = "Programmes";
"subtitles" = "Sous-titres";
"audio" = "Audio";
"signInToServer" = "Se connecter à %s";
"signInGetStarted" = "Se connecter pour commencer";
"signIn" = "Se connecter";
"subtitleSize" = "Taille des sous-titres";
"showCastAndCrew" = "Montrer le casting";
"resume5SecondOffset" = "Reprendre 5 secondes en arrière";
"jumpBackwardLength" = "Saut de lecture en arrière";
"jumpForwardLength" = "Saut de lecture en avant";
"videoPlayer" = "Lecteur vidéo";
"server" = "Serveur";
"user" = "Utilisateur";
"editJumpLengths" = "Modifier les sauts de lecture";
"autoPlay" = "Lecture automatique";
"playNextItem" = "Lire le prochain élément";
"playPreviousItem" = "Lire l’élément précédent";
"experimental" = "Expérimental";
"servers" = "Serveurs";
"remove" = "Enlever";
"operatingSystem" = "Système d’exploitation";
"version" = "Version";
"url" = "URL";
"name" = "Nom";
"serverDetails" = "Détails du serveur";
"favorites" = "Favoris";
"media" = "Médias";
"information" = "Information";
"series" = "Séries";
"items" = "Éléments";
"recentlyAdded" = "Ajoutés récemment";
"retry" = "Réessayer";
"noTitle" = "Pas de titre";
"continue" = "Continuer";
"noLocalServersFound" = "Aucun serveur local trouvé";
"connectToJellyfinServerStart" = "Connectez-vous à un serveur Jellyfin pour commencer";
"connectToJellyfinServer" = "Se connecter à un serveur Jellyfin";
"cancel" = "Annuler";
"settings" = "Paramètres";
"removeAllUsers" = "Supprimer tous les utilisateurs";
"resetAppSettings" = "Réinitialiser les paramètres de l’application";
"resetUserSettings" = "Réinitialiser les paramètres utilisateur";
"defaultScheme" = "Schéma par défaut";
"seeMore" = "Voir plus";
"noEpisodesAvailable" = "Aucun épisode disponible";
"unknown" = "Inconnu";
"userAlreadySignedIn" = "L’utilisateur %s est déjà enregistré";
"serverAlreadyConnected" = "Le serveur %s est déjà connecté";
"existingUser" = "Utilisateur existant";
"season" = "Saison";
"reportIssue" = "Signaler un problème";
"requestFeature" = "Demander une fonctionnalité";
"sourceCode" = "Code source";
"previousItem" = "Élément précédent";
"nextItem" = "Élément suivant";
"close" = "Fermer";
"jumpBackward" = "Saut en arrière";
"jumpForward" = "Saut en avant";
"playAndPause" = "Lecture / Pause";
"showFlattenView" = "Aplatir les éléments de la bibliothèque";
"systemControlGesturesEnabled" = "Activer le système de contrôle gestuel";
"playerGesturesLockGestureEnabled" = "Verrouiller des gestes du lecteur";
"unableToFindHost" = "L'hôte est introuvable";
"quickConnect" = "Connexion Rapide";
"noPublicUsers" = "Aucun utilisateur public";
"publicUsers" = "Utilisateurs Publics";
"seekSlideGestureEnabled" = "Activer recherche par glissement";
"quickConnectNotEnabled" = "Note : Connexion Rapide désactivée";
"quickConnectStep3" = "3. Entrez le code suivant :";
"quickConnectSuccessMessage" = "Connexion Rapide autorisée. Continuez sur l'autre appareil.";
"quickConnectInvalidError" = "Code de Connexion Rapide invalide";
"quickConnectCode" = "Code de Connection Rapide";
"quickConnectStep2" = "2. Ouvrez le menu utilisateur et allez à la page Connection Rapide";
"quickConnectStep1" = "1. Ouvrez l'application Jellyfin sur votre telephone ou votre navigateur et connectez vous à votre compte";
"showChaptersInfoInBottomOverlay" = "Montrer les infos des chapitres sur l'interface du bas";
"authorize" = "Autoriser";
"compactLogo" = "Logo compact";
"episodeNumber" = "Épisode %1$@";
"subtitleFont" = "Police des sous-titres";
"cinematic" = "Cinématique";
"compactPoster" = "Affiche compacte";
"blue" = "Bleu";
"green" = "Vert";
"orange" = "Orange";
"primary" = "Principal";
"bugsAndFeatures" = "Bugs et nouvelles fonctionnalités";
"invertedDark" = "Noir inversé";
"invertedLight" = "Blanc inversé";
"accentColorDescription" = "Certaines vues peuvent nécessiter un redémarrage de l'application pour être mises à jour.";
"played" = "Déjà joué";
"unplayed" = "Non regardé";
"video" = "Vidéo";
"subtitle" = "Sous-Titres";
"color" = "Couleur";
"collections" = "Collections";
"usePrimaryImage" = "Utiliser l'image principale";
"usePrimaryImageDescription" = "Utiliser l'image principale et cacher le logo.";
"posters" = "Affiches";
"episodeLandscapePoster" = "Miniature de l'épisode";
"progress" = "En cours de progression";
"red" = "Rouge";
"yellow" = "Jaune";
"appIcon" = "Icône application";
"accentColor" = "Couleur accentuée";
"dismiss" = "Annuler";
"specialFeatures" = "Fonctionnalités spéciales";
"people" = "Personnes";
"indicators" = "Indicateurs";
"randomImage" = "Image aléatoire";
"favorited" = "Favoris";
"delivery" = "Livraison";
"hapticFeedback" = "Retour haptique";
"seriesBackdrop" = "Arrière-plan de série";
"ratings" = "Notations";
"order" = "Ordre";
"sort" = "Trier";
"liveTV" = "TV en direct";
"downloads" = "Téléchargements";
"comingSoon" = "Bientôt disponible";
"playback" = "Lecture";
"advanced" = "Avancé";
"enabled" = "Activé";
"disabled" = "Désactivé";
"resetAllSettings" = "Réinitialiser tous les paramètres aux valeurs par défaut.";
"removeAllServers" = "Supprimer tous les serveurs";
"subtitleColor" = "Couleur des sous-titres";
"random" = "Aléatoire";
"grid" = "Grille";
"list" = "Liste";
"sports" = "Sports";
"reload" = "Recharger";
"audioOffset" = "Décalage Audio";
"subtitleOffset" = "Décalage Sous-titre";
"nativePlayer" = "Lecteur Natif";
"news" = "Actualités";
"logs" = "Journaux";
"onNow" = "En cours";
"kids" = "Enfants";
"resumeOffsetDescription" = "Reprise du contenu quelques secondes avant la pause enregistrée";
"buttons" = "Boutons";
"jump" = "Sauter";
"menuButtons" = "Boutons du menu";
"slider" = "Curseur";
"sliderType" = "Type de curseur";
"transition" = "Transition";
"timestampType" = "Type d'horodatage";
"playOnActive" = "Jouer lorsqu'actif";
"retrievingMediaInformation" = "Récupération des informations du média";
"gestures" = "Gestes";
"videoPlayerType" = "Type de lecteur vidéo";
"current" = "acutel";
"pauseOnBackground" = "Pause en l'arrière-plan";
"aspectFill" = "Remplissage";
"timestamp" = "Horodatage";
"resumeOffset" = "Temps de décalage pour la reprise";
"playbackButtons" = "Boutons de Lecture";
"barButtons" = "Boutons de la barre";
"chapterSlider" = "Sélecteur de chapitres";
"sliderColor" = "Couleur du Slider";
"scrubCurrentTime" = "Balayage du temps courant";
"trailingValue" = "Valeur de suivi";
"right" = "Droite";
"left" = "Gauche";
"letterPicker" = "Sélecteur de lettres";
"orientation" = "Orientation";
/* Option to set the bitrate to 1080p quality at 20 Mbps */
"bitrateMbps20" = "1080p - 20 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 720p quality at 6 Mbps */
"bitrateMbps6" = "720p - 6 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 480p quality at 1.5 Mbps */
"bitrateKbps1500" = "480p - 1.5 Mbps";
/* Description for bitrate test duration indicating longer tests provide more accurate bitrates but may delay playback */
"bitrateTestDescription" = "Détermine la longeur du débit 'Auto' utilisée pour mesurer la bande passante internet disponible";
/* Option to set the test size for bitrate testing */
"testSize" = "Taille du test";
/* Option to set the maximum bitrate for playback */
"maximumBitrate" = "Débit maximum";
/* Option for automatic bitrate selection */
"bitrateAuto" = "Automatique";
/* Option for the maximum bitrate */
"bitrateMax" = "Maximum";
/* Option to set the bitrate to 4K quality at 120 Mbps */
"bitrateMbps120" = "4K - 120 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 4K quality at 80 Mbps */
"bitrateMbps80" = "4K - 80 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 1080p quality at 60 Mbps */
"bitrateMbps60" = "1080p - 60 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 1080p quality at 40 Mbps */
"bitrateMbps40" = "1080p - 40 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 1080p quality at 15 Mbps */
"bitrateMbps15" = "1080p - 15 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 1080p quality at 10 Mbps */
"bitrateMbps10" = "1080p - 10 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 720p quality at 8 Mbps */
"bitrateMbps8" = "720p - 8 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 720p quality at 4 Mbps */
"bitrateMbps4" = "720p - 4 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 480p quality at 3 Mbps */
"bitrateMbps3" = "480p - 3 Mbps";
/* Option to set the bitrate to 480p quality at 720 Kbps */
"bitrateKbps720" = "480p - 720 Kbps";
/* Option to set the bitrate to 360p quality at 420 Kbps */
"bitrateKbps420" = "360p - 420 Kbps";
/* Select Server View - Add Server */
"addServer" = "Ajouter un serveur";
/* Select Server View - Select All Servers */
"allServers" = "Tous les serveurs";
/* Select Server View - Edit an Existing Server */
"editServer" = "Éditer le serveur";
/* Server Detail View - Delete */
"delete" = "Supprimer";
/* Server Detail View - Delete Server */
"deleteServer" = "Supprimer le serveur";
/* Customize Server View - Cinematic Background */
"cinematicBackground" = "Arrière-plan cinématographique";
/* Customize Server View - Show Favorites */
"showFavorites" = "Afficher les favoris";
/* Customize Server View - Show Recently Added */
"showRecentlyAdded" = "Afficher les derniers ajouts";
/* Indicators View - Show Favorited */
"showFavorited" = "Afficher les favoris";
/* Indicators View - Show Progress */
"showProgress" = "Afficher la progression";
/* Indicators View - Show Unwatched */
"showUnwatched" = "Afficher les médias non regardés";
/* Indicators View - Show Watched */
"showWatched" = "Afficher les médias regardés";
/* Maximum Bitrate View - Playback Quality */
"playbackQuality" = "Qualité de lecture";
/* General */
"jellyfin" = "Jellyfin";
/* Video Player Settings View - Offset */
"offset" = "Décalage";
/* Video Player Settings View - Resume */
"resume" = "Reprendre";
/* Video Player Settings View - Disclaimer */
"subtitlesDisclaimer" = "Ces paramètres ne concernent que certains types de sous-titres";
/* Video Player Settings View - Resume Offset Title */
"resumeOffsetTitle" = "Temps de décalage pour la reprise";
"bitrateTestDisclaimer" = "Des tests plus longs sont plus précis, mais cela peut résulter en un délai sur la lecture";
"customProfile" = "Profil personnalisé";
"deviceProfile" = "Profile de l'appareil";
"dashboard" = "Tableau de bord";
"canceled" = "Annulé";
"directPlay" = "Jouer directement";
"containerNotSupported" = "Le format du conteneur n'est pas pris en charge";
"subtitleCodecNotSupported" = "Le codec de sous-titres n'est pas pris en charge";
"audioIsExternal" = "La piste audio est externe et nécessite un transcodage";
"secondaryAudioNotSupported" = "L'audio secondaire n'est pas pris en charge";
"videoResolutionNotSupported" = "La résolution vidéo n'est pas prise en charge";
"videoFramerateNotSupported" = "La fréquence d'images vidéo n'est pas prise en charge";
"refFramesNotSupported" = "Le nombre de trames de référence n'est pas pris en charge";
"interlacedVideoNotSupported" = "La vidéo entrelacée n'est pas prise en charge";
"audioBitDepthNotSupported" = "La profondeur de bits audio n'est pas prise en charge";
"videoBitrateNotSupported" = "Le débit binaire de la vidéo n'est pas pris en charge";
"unknownAudioStreamInfo" = "Les informations du flux audio sont inconnues";
"method" = "Méthode";
"tasks" = "Tâches";
"serverLogs" = "Journaux du serveur";
"run" = "Exécuter";
"stop" = "Arrêter";
"cancelling" = "Annulation...";
"edit" = "Modifier";
"taskCompleted" = "Complété";
"taskFailed" = "Échoué";
"taskCancelled" = "Annulé";
"audioChannelsNotSupported" = "Le nombre de canaux audio n'est pas pris en charge";
"audioBitrateNotSupported" = "Le débit binaire audio n'est pas pris en charge";
"itemOverItem" = "%1$@ / %2$@";
"videoLevelNotSupported" = "Le niveau vidéo n'est pas pris en charge";
"restartWarning" = "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer le serveur?";
"confirm" = "Confirmer";
"videoCodecNotSupported" = "Le codec vidéo n'est pas pris en charge";
"activeDevices" = "Appareils actifs";
"directStream" = "Diffuser directement";
"audioCodecNotSupported" = "Le codec audio n'est pas pris en charge";
"videoProfileNotSupported" = "Le profil vidéo n'est pas pris en charge";
"transcode" = "Transcoder";
"directPlayError" = "Une erreur s'est produite lors de la lecture directe";
"running" = "En cours d'exécution...";
"lastRunTime" = "Dernière exécution %@";
"videoBitDepthNotSupported" = "La profondeur de bits de la vidéo n'est pas prise en charge";
"audioProfileNotSupported" = "Le profil audio n'est pas pris en charge";
"audioSampleRateNotSupported" = "La fréquence d'échantillonnage audio n'est pas prise en charge";
"anamorphicVideoNotSupported" = "La vidéo anamorphique n'est pas prise en charge";
"lastRun" = "Dernière exécution";
"neverRun" = "Ne jamais exécuter";
"containerBitrateExceedsLimit" = "Le débit binaire du conteneur dépasse la limite autorisée";
"task" = "Tâche";
"unknownVideoStreamInfo" = "Les informations sur le flux vidéo sont inconnues";
"videoRangeTypeNotSupported" = "Le type de plage vidéo n'est pas pris en charge";
"client" = "Client";
"category" = "Catégorie";
"dashboardDescription" = "Effectuer des tâches administratives pour votre serveur Jellyfin.";
"tasksDescription" = "Les tâches sont des opérations qui sont planifiées pour s'exécuter périodiquement ou qui peuvent être déclenchées manuellement.";
"taskAborted" = "Avortée";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink